UNDERTALE Thai mod by Team Plaenithaan
Undertale Thai Localization Mod
UndertaleThaiMod คือม็อดภาษาไทยสำหรับเกม UNDERTALE ที่จัดทำขึ้นโดยทีมแปลณิธาน เพื่อให้ผู้เล่นชาวไทยสามารถสัมผัสเนื้อเรื่อง บทสนทนา และมุกต่างๆ ของเกมได้อย่างเข้าใจ และมีประสิทธิภาพมากยิ่งขึ้น
โปรเจกต์นี้เริ่มการพัฒนาตั้งแต่ช่วงเดือนพฤศจิกายน ปี พ.ศ.2568 โดยทีมงาน Translationsthaithai และได้ถูกนำมาต่อยอดและสานต่อให้เสร็จในนามของทีมแปลณิธาน
Thai Localization
- แปลภาษาไทย 100% แปลมือล้วนๆ กว่า 16,000 บรรทัด
- สามารถตั้งชื่อตัวละครเป็นภาษาไทยได้
- ข้อความ ป้ายสำคัญต่างๆ บนแผนที่ถูกแปลให้เป็นภาษาไทย
- แปลสำนวนและมุกภาษาอังกฤษในเกมเป็นภาษาไทย
- ปรับความหนาของตัวอักษรได้ 2 ระดับ
- เซอร์ไพรส์ลับ! ต้องรอเล่นในตัวเกมเท่านั้น
ดาวน์โหลด
รองรับเฉพาะ Steam v1.08 เท่านั้น และยังไม่รองรับการใช้ร่วมกับม็อดอื่นๆ
สำหรับไฟล์แพตช์นี้ ใช้ฟอร์แมต xdelta และไม่สามารถใช้ข้ามเวอร์ชั่นได้ โปรดดาวน์โหลดแยกตามระบบปฏิบัติการที่เกมใช้งานอยู่

เวอร์ชั่นเก่ามีช่องโหว่ร้ายแรง โปรดอัปเดตเป็น 1.07
ตรวจสอบเวอร์ชั่นม็อดในเกมด้วยการกด F1 แล้วดูเลขมุมขวาบน
คลิกที่นี่เพื่อดูปูมการอัปเดต(changelog)(ระวังโดนสปอยล์)
FAQ คำถามที่พบได้บ่อย
- ม็อดนี้สามารถใช้งานบนแพลตฟอร์มมือถือได้ไหม? :
- ไม่ได้ครับ ตัวม็อดภาษาไทยของเรารองรับเพียงแค่ UNDERTALE เวอร์ชั่น PC เท่านั้น
- ดาวน์โหลดและติดตั้งม็อดอย่างไร? :
-
กดปุ่มดาวน์โหลดม็อดที่ส่วนบนของเว็บไซต์
และทำตามขั้นตอนในหัวข้อ “วิธีการติดตั้ง” - ม็อดนี้เสียเงินไหม? :
-
ม็อดนี้จัดทำขึ้นฟรีด้วยใจรักในเกม UNDERTALE
โดยที่ไม่หวังผลกำไร
และจะไม่มีการเรียกเก็บเงินจากผู้ใช้งานโดยเด็ดขาด - ม็อดนี้สามารถใช้ร่วมกับม็อดอื่นได้ไหม? :
- ทั้งได้และไม่ได้ เนื่องด้วยโครงสร้างไฟล์แพตช์ม็อดไม่เอื้ออำนวยต่อการผสมกับม็อดอื่นโดยตรง
- ม็อดนี้สามารถแก้ไขแล้วเผยแพร่ต่อได้ไหม? :
-
ได้ครับ ตราบเท่าที่ไม่แสวงหาผลกำไร ไม่เผยแพร่ไฟล์ไบนารีเกมด้วยตรง และต้องระบุด้วยว่าเป็นเวอร์ชั่นถูกแก้ไข
(และหากเป็นการแก้ไขเพื่อใช้งานร่วมกับม็อดอื่น รบกวนพูดคุยกับผู้พัฒนาม็อดฝั่งนั้นก่อนด้วยนะ) - ม็อดนี้สามารถใช้ WASD ควบคุมตัวละครได้ไหม? :
- ไม่ได้ครับ(?) เนื่องด้วยม็อดนี้ต้องการคงความเป็นต้นฉบับ(?) รวมถึงบั๊กเกมที่เป็นมาแต่เดิม (เช่น ในบางราย อาจพบบั๊กจอยเกมกดเดินขึ้นไม่ได้) ก็ไม่ได้รับการแก้ไขเช่นกัน(?)
- ม็อดนี้ อัปเดตเป็นเวอร์ชั่นใหม่อย่างไร? :
-
ให้คิดว่าเสมือนลงม็อดใหม่ แล้วทำตามหัวข้อ “วิธีการติดตั้ง” เลยครับ
แต่ให้อ่านข้อความเพิ่มเติมที่แปะสัญลักษณ์
ด้วยครับ
- ช่วยด้วย! ฉันทำไฟล์เกมต้นฉบับหาย :
- ดูได้ที่หัวข้อ “กู้คืนไฟล์เกม”
- ม็อดนี้ ถอนการติดตั้งอย่างไร? :
- ใช้วิธีเดียวกันกับหัวข้อ “กู้คืนไฟล์เกม” เลยครับ
- ช่วยด้วย! หลังลงม็อดแล้ว จอยใช้ไม่ได้! :
- โปรดติดต่อกลับทีมงานโดยด่วน เนื่องจาก เป็นบั๊กสุ่มรายบุคคล และทีมงานเองยังหาสาเหตุไม่พบ (ยังไม่สามารถ Reproduce Bug ได้)
- หากพบเจอบั๊ก หรือติดปัญหา สามารถติดต่อทีมงานได้ที่ไหน? :
-
สามารถติดต่อทีมงานทีมแปลณิธานได้ที่
> เฟซบุ๊กแฟนเพจ “ทีมแปลณิธาน”
> เซิร์ฟเวอร์ดิสคอร์ด “แปลณิธาน”
> หน้า discussions ในกลุ่มGithub “Plaenithaan”
หรือที่หัวข้อ Contact ได้เลยครับ
Contact
- Facebook Fanpage
-
ทีมแปลณิธาน
- Discord server
-
หยุดก่อน! ยังเพิ่งกดเข้าเซิร์ฟ ตอนนี้ดิสคอร์ดมีบั๊กอะไรไม่รู้ เวลากดเข้าเซิร์ฟใหม่ จะโดนล็อกเอาต์ออกหมดทุกเครื่อง แล้วบัญชีจะโดนติดflagอะไรไม่รู้ พร้อมกับerror:40002 ทำใช้งานใช้การอะไรไม่ได้เลย(แม้แต่การเปลี่ยนรหัสผ่านก็ทำไม่ได้) จึงแนะนำเป็นอย่างยิ่งว่า ให้ติดต่อช่องทางอื่นไปก่อน
แปลณิธาน
- Github Group
-
Plaenithaan
เทศาภิวัตน์เป็นไทย โดยทีมแปลณิธาน
- Bokchoyman
- EverHope
- FireMuffin303
- h12n
- Keam
- NotMinatsu
- sensodize
เหล่าเทสเตอร์ม็อดไทยผู้น่ารัก
- ชามี่
- ซัน
- เนท
- เป็ด
- ผัดผัก
- Arsen
- F
- GifperTC
- HumanKK
- InKham
- jeng
- jiasu
- Joe
- Kururuyaki
- MamoruX
- MidNightPss
- MIROII
- pepotidkor
- Rrrrabbit
- swiogame
- SytimeZz
- Theignore
เทมมี่มีคนฉ้วยทำเว็บแย้ว!!!
- HumanKK
- TaolnwZaa007XD
พรี่ชายเจอบั๊กทำเกมระเบิด
- เรมุอิฐ(REMULESSS)
- กำลังรวบรวมรายชื่อ
ขอขอบคุณเป็นพิเศษ
- UndertaleModTool
«By krzys_h and the Underminers Team» - Diskette (unix.in.th)
- Jajame
- BitFontMaker2
- FontForge v2023
- Krita
- TLWG’s bdf
- uvSOV